Cererea de donatii de pe Corcodus.ro pentru cazul Larisei s-a incheiat. Multumim pentru intelegere.
Update 1: Am pus si o traducere a textului principal din biletul de externare din Germania, sub textul initial in limba germana.
Update 2: Va multumesc atat de mult! Banii au fost stransi in mai putin de 2 saptamani, si Larisa a putut sa isi faca vizita in Germania in bune conditii! Ne intalnim la anul, pentru o noua runda de ajutor?
Ana este o mama singura. Este incredibil de tanara pentru toate lucrurile care i s-au intamplat. Are doar 22 de ani.
Ana e singura si are un copil, un copil bolnav, pentru care medicii din Romania nu au avut solutii. Din fericire, razele de speranta au luminat dinspre Germania, unde au si gasit o metoda sa ajunga.
Larisa are un an si doua luni. Un an si aproape doua luni, pentru ca ziua ei de nastere este pe 24 Mai. Pe 24 Mai 2012 a implinit un an de zile.
Cat de singur poate fi un om singur? Tatal Larisei a disparut de langa ele in clipa in care fetita s-a intors de la operatia din Germania. Mi-as fi dorit sa nu fie nevoie sa scriu cuvintele astea, pentru ca suna ca o sentinta.
A plecat. Si nici Larisa copilul sau, nici Ana femeia care a dat viata fetitei sale nu beneficiaza de ajutorul lui.
As vrea sa dovedim ca ne pasa. As vrea sa dovedim ca totusi, in ciuda premiselor: a bolii de care sufera Larisa (e vorba de boala congenitala, la inima). A avut un defect al vaselor importante de la inima, si multe alte cuvinte care ar face inima unei mame sa se stranga mica-mica si sa simta ca batalia e mare. Prea mare. Si totusi, Ana a luptat pentru fiica ei, si a facut tot ce a stiut ea posibil.
Larisa are bataile de inima deosebite de bataile de inima ale altor copii. De aceea, poarta acum un peace-maker, ca inimioara ei sa bata cum trebuie. Din cauza asta are nevoie sa mearga inapoi in Germania la control. Problema e ca nu au bani, si drumul asta costa in total aproximativ 600 de euro. Clinica ii asteapta, medicul a facut deja programarea, pentru data de 6 August.
Copilul meu se numeste Ion Larisa Gabriela, s-a nascut cu boala cardiaca adica malformatie la inima, la a doua interventie chirurgicala i sa implantat un stimulator cardiac,Pace- Maker, pe 6 august e programarea pt control ne trebuie suma de 600 – 700 de euro in total. Ana.
Banii sunt pentru biletele de avion Bucuresti – Dortmund, si apoi pentru biletele de microbuz pana la Clinica, adica Dortmund – Bad Oeynhausen, plus micile cheltuieli care tin de drumul in sine.
Ana nu lucreaza, pentru ca Larisa a fost si este in continuare bolnava, si are nevoie de ingrijire aproape non-stop.
Mie suma asta mi se pare mica, avand in vedere ca este vorba de sanatatea unui copil, daca as avea in clipa asta banii i-as da. Din pacate, de una singura nu pot. Si aici va cer ajutorul voua. va rog sa ma ajutati sa demonstrez ca un om nu e singur, atata vreme cat cei din jurul sau sunt oameni.
Mai jos, am sa pun o mica galerie de poze, cu Larisa cand a fost internata.
Aici, aveti transcrierea documentului in limba germana, care este biletul de iesire din spital al Larisei, pentru care astept o traducere cat de curand. Pentru o traducere aproximativa, Google Translate face o treaba relativ ok.:
an den Patienten Patient Georgstr.
11 32545 Bad Oeynhausen
Zentrum für Angeborene HerzfehlerKlinik für Angeborene
Herzfehler Kinderkardiologie
Direktor: Univ. Prof. Dr. med. D. Kececioglu
Telefon +49-(0) 57 31 – 97-1381
Telefax: +49-(0) 57 31 – 97-2131
E-Mail: dkececioglu@hdz-nrw.deDepartment für die Chirurgie
Angeborener Herzfehler
Direktor: Dr. Eugen Sandica
Telefon: +49-(0) 57 31 – 97-2328
Telefax: +49-(0) 57 31 – 97-2830
E-Mail: esandica@hdz-nrw.de
Internet: www.hdz-nrw.de
Georgstr.11 32545 Bad OeynhausenDatum: 04.03.2012
Abteilung: KK1 / /
Durchwahl: 97 – 1143 Fax: 97 – 2131ntsti Angeborene Herzfehler
Ion, Larisa Gabriela,
geb.: 24.05.2011Sehr geehrte Frau Kollegin, sehr geehrter Herr Kollege,
wir berichten über oben genannte Patientin, die sich vom 04 03 2012 bis zum 10.04.2012 bei uns in stationärer Behandlung befand.
Diagnosen:D-Transposition der großen Arterien
Sehr großer Ventrikelseptumdefekt (funktionell univentrikuläres Herz)
Restriktiver Vorhofseptumdefekt vom Secundumtyp Mitralstenose
Aortenbogenhypoplasie im IsthmusbereichKoronaranomalie: LCA und RCA aus einem Ostium, RCX aus dem anderen Ostium Links persistierende obere Hohlvene, keine Vena anonyma
HK am 01.07.2011: Diagnostischer und interventioneller Herzkatheter, Ballondilatation des ASD
OP am 04.07.2011: Damus-Kaye-Stansel-Anastomose, 3,5 mm BT-Shunt, Atrioseptektomie, Rekonstruktion der Pulmonalarterien-Bifurkation mit Perikard-Patch
OP am 06.07.2011: Sekundärer Thoraxverschluss mit Verwendung einer „Surgical membrane”
Prozeduren: HK am 05.03.2012Traducere:
„Stimată colegă, stimate coleg,
vă informăm în legătură cu pacienta menţionată mai sus, care a fost
internată în secţia noastră de la 04.03.2012 până la 10.04.2012.Diagnostice
D- transpoziţie a arterelor mariDefect septal ventricular foarte mare (inimă univentriculară din punct
de vedere funcţional)
Defect restrictiv de sept atrial de ostium secundum; stenoză mitrală
Hipoplazie de arc aortic în regiunea istmicăAnomalie coronariană: Coronara dreata si coronara stanga emerg din
acelaşi ostium, circumflexa din celălalt ostium, vena cavă superioara
stânga persistentă, vena anonimă lipseşte.Cateterism cardiac pe 01.07.2011: cateter cardiac în scop diagnostic
şi intervenţional, dilatare cu balon a defectului septal atrial.
Operaţie pe 04.07.2011: Anastomoză Damus-Kaye-Stansel, şunt BT de 3.5
mm, atrioseptectomie, reconstrucţia bifurcării arterelor pulmonare cu
patch pericardic.
Operaţie pe 06.07.2011: Închidere secundară a toracelui cu utilizarea
unei „surgical membrane”.Proceduri: Cateterism cardiac pe 05.03.2012”
Cererea de donatii de pe Corcodus.ro pentru cazul Larisei s-a incheiat. Multumim pentru intelegere.